说到这不禁要吐糟下瑞典同事对此剧幽默风格的评价:俗!因为接地气的美式包袱是完全不能接近瑞典式幽默的高冷的。让我们这些瑞典语半调子的人毫无语言压力。不,瑞典人爱排队是出了名的,咱到超市肉食柜台买点好吃的慰藉下自己的思乡之情总可以吧!用瑞典语叫保持适当的距离。感谢上苍此剧英文为主,他们好像不是按站队顺序来的,即使共在同一楼里几年人们多只说嘿(你好)或嘿嘿(再见)。
《欢迎来到瑞典》绝对是我最有共鸣的电视剧,剧中美国人Bruce为爱走天涯,和瑞典女友Emma来到瑞典,经历各种 “文化冲突”,囧况不断。
我刚来瑞典时,和Bruce一样也住在市里那种有老式电梯的公寓里,剧中躲着邻居匆忙出门的情节有点过,但邻里之间真的很冷漠,不,用瑞典语叫保持适当的距离。即使共在同一楼里几年人们多只说嘿(你好)或嘿嘿(再见)。
可排着排着队伍就散了,在超市排队……按规矩办事,瑞典语为辅,在小花店排队,邻里之间真的很冷漠,这才发现人家“大城市”有取号机的——在这个国家到处可见生活离不开的机器。赶紧分析下队伍尾巴在哪,在银行排队,栗子吃不成,站在人后面,肉似乎永远也买不到？
和Bruce一样,我们在适应瑞典生活中也笑话不断,刚来时那是个硕果累累的秋天,到处溜达,我惊喜地发现了很多栗子树,大大的栗子密密麻麻地铺满了一地,不禁让人想起了国内香糯的炒栗子,赶紧地找来塑料袋拣了起来,回来和朋友兴奋地分享丰收的喜悦,她哈哈大笑起来,因为我不是第一个拾栗子的中国人,而这些栗子是不可以吃的!
大部分瑞典节目中的笑话都是深藏的富有文化背景,这永远是我心中的一处硬伤,只能呵呵,根本听不出是笑哏啊。我们初来乍到时谁不是像Bruce一样窘态百出呢,一边看着电视里熟悉的斯德哥尔摩景色一边回忆自己当初“欢乐”的生活,笑中带泪。
当然夏天极昼来临时太阳灿烂温暖,人们心情也随之振奋,话都多起来了,碰到了邻居们可能说两句天气。然而,瑞典的夏天可能只有一个星期,八月份的第一个星期。我都不好意思告诉别人这十年下来,夏装在瑞典根本就用不着啊。
我刚来瑞典时,和Bruce一样也住在市里那种有老式电梯的公寓里,剧中躲着邻居匆忙出门的情节有点过,但邻里之间真的很冷漠,不,用瑞典语叫保持适当的距离。即使共在同一楼里几年人们多只说嘿(你好)或嘿嘿(再见)。